?

Log in

No account? Create an account

Перевернуть страницу назад | Перевернуть страницу вперед

Два автобиографичных романа популярной бельгийской писательницы, рассказывающие о ее жизни в Японии — «Страх и трепет» о годе работы в японской фирме, «Токийская невеста» — о романе с молодым японцем, читаются легко, действуют расслабляюще и обогащают интересными знаниями о стране восходящего солнца.

«Страх и трепет». Вернувшись в страну своего детства (из-за работы отца-дипломата Амели до пяти лет жила в Японии), юная мадемуазель Нотомб устраивается на работу в крупную Токийскую фирму. Устраивается на должность переводчика, но обязанности, вменяемые ей ею непосредственным начальством далеки от того, чем, по общему мнению, должен заниматься переводчик. Пользуясь тем, что Амели иностранка начальство над ней откровенно издевается, поручения становятся все абсурдней, обращение все грубей, свой годовой контракт переводчица заканчивает, очищая сортиры. Любопытный роман, в котором очень интересно раскрыта иерархия на японском предприятии, нравы, культура, традиции Японии.

Случайная цитата: Согласно древнему японскому этикету, подданные обязаны были обращаться к императору, испытывая при этом «страх и трепет». Меня всегда приводило в восторг это требование, которое с замечательной наглядностью выполняют актеры в самурайских фильмах, обращаясь к своему начальнику дрожащим от сверхчеловеческого почитания голосом.

События в «Токийской невесте» развиваются чуть раньше событий «Страха и трепета». Здесь мы наблюдаем немного другой кусочек жизни Амели, она только-только вернулась в Японию, записалась на курсы японского и решила организовать курсы французского языка. Учеником Амели становится красивый японский принц на белом мерседесе. Отношения довольно быстро скатываются к романтике. Токийский принц окружит Амели любовью и нежностью, ухаживания, подарки, романтические вечера и поездки... Тем временем у Амели развивается свой роман. Роман с Японией. Впечатляющее описания красоты природы, парков, гор, особенно завораживающе Амели рассказывает про восхождение на Фудзи. Чем закончатся эти истории любви, читайте и узнаете.

Случайная цитата: Считается, что каждый обитатель японских островов должен хоть раз в жизни подняться на гору Фудзи, иначе он просто не заслуживает высокого звания японца. И это вам не бюрократическая формальность — тут надо подняться на 3776 метров над уровнем моря, причем за один день, потому что только у подножия и на вершине есть места для ночевки.