?

Log in

No account? Create an account

Категория: лытдыбр

Сначала для меня был фильм. Тонкий, грустный и светлый - про Украину, с трогательным Элайджем Вудом в роли еврея, сумасшедшей собакой по кличке Сэмми Дэвис Джуниор Джуниор, милой бабушкой с белоснежными волосами, безумной коллекцией, группой "Леннинград" в саундтреке, ну и просто красивый. Фильм, который стоит смотреть хотя бы за этот кадр:


После просмотра у меня остались кое-какие вопросы к этой истории. А именно - хотелось больше узнать о роли в этой истории дедушки Алекса. И я нашла книгу. И прочла.

И получила ответ на свой вопрос. И задумалась еще больше. Вообще это удивительная книга, необычная по своей структуре и состоит из двух частей, написанных как бы двумя людьми - первая часть Алексом - гидом и переводчиком главного героя и представляет собой достаточно комичный перессказ основных событий романа, написанный на "ломанном" английском и гениально переведенный Аркановым с сохранением ощущения "ломанности" языка, вторая - главным героем - молодым американцем еврейского происхождения, который пытался найти женщину, спасшую его дедушку во времена Второй мировой войны в украинской деревне, с помощью вышеуказанного гида-переводчика Алекса, его дедушки и сумасшедшей суки-"поводыря", эта часть представляет собой сумбурный рассказ о истории той самой украинской деревни, а вернее еврейского штетла, написанный очень приятным и хорошим языком с легким присутствием рядом духа Маркеса. Во время прочтения книги эмоции мои менялись от "какая прелесть" до "фу, какая мерзость". И все-таки книга мне очень понравилась, несмотря на сумбурность, и, может быть излишнюю откровенность сексуальных сцен, но за одну только главу "Иллюминация" Фоеру можно простить все. Исповедь дедушки Алекса, написанную на одном вдохе, без знаков препинания, читаешь, задыхаясь, сбиваясь и едва удерживаясь от слез...

Случайная цитата: "К вечеру он достигал желаемого: он был один в океане своего горя, один в омуте своей бесцельной вины, один, даже в своем одиночестве. Я не грущу, — снова и снова повторял он. — Я не грущу. Как будто надеялся однажды убедить себя в этом. Или обмануть. Или убедить других — единственное, что хуже самой печали, — это когда ты не можешь скрыть ее от других. Я не грущу. Я не грущу. А ведь жизнь его, подобно пустой белой комнате, была полна неограниченными возможностями для счастья. Когда он засыпал, сердце сворачивалось в изножье его кровати, точно домашний зверек, живущий сам по себе. Но наутро оно вновь оказывалось в клетке, за решеткой ребер, немного отяжелевшее, ослабевшее, но, как и прежде, работающее без сбоев."

P.S. У меня в очередной раз не вышло рецензии. это все просто какие-то сумбурные мысли, ощущения, чувства, но вот как-то так...

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Подписки

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com