Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Bookworm

«Ужель та самая Татьяна?» Клементины Бове

Итак, она звалась Татьяной... ©.

Ох, как же любят современные писатели и поэты переписывать классику! Француженка Клементина Бове, на первый взгляд, посягнула на самое святое, на «наше всё». Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что Бове, хоть и не может ни в коем случае тягаться с Пушкиным, демонстрирует действительно глубокое понимание оригинальной поэмы и так потрясающе работает с текстом, что при всей неидеальности формы, некоторые строчки так и хочется подольше перекатывать на языке. Отдельное спасибо за это, конечно, переводчику романа — Дмитрию Савосину.

Татьяна у Пушкина «выражалась с трудом на языке своём родном», предпочитая французский русскому, Татьяна у Бове и вовсе становится француженкой, носит фамилию Рейналь и пишет докторскую по Кайеботту. Никакого мужа у неё нет, на дворе XXI век, а со своей первой любовью она случайно встречается в метро... Прошло десять лет, всё изменилось, а чувства? Чувства живы.

Смс-ки, е-мейлы, косячки и откровенные сцены. Клементина Бове и не думает издеваться над «Онегиным», напротив, она в него безмерно влюблена. И этот литературный эксперимент, фанфик, если хотите, своеобразное признание в любви пушкинскому гению. Пушкин предстаёт другом Онегина, Бове идёт дальше — она что-то вроде совести, внутреннего голоса ли, живущего в головах обоих влюбленных. Финал новой истории чуть более оптимистичен и оставляет некую надежду, хотя бы ради этого определённо стоило затевать столь дерзкую игру.

Шалость удалось!

Случайная цитата:

...Но с олимпийским сердцебиением:
Словно составляя пазл из маленьких кусочков:
Вспоминая его запястья, ногти, колени.
Пазл «Евгений».
От каждой части пазла — и сладко и больно немножко,
и остро, как после перца; как будто пальчики-крошки легко ущипнули за сердце.
Девочки. Книга

«Гретхен» Кристине Нёстлингер

Книжка-бодипозитив для всех девочек — выросших и растущих. Трилогия «Гретхен» Кристине Нёстлингер написана ещё в 80-х, а российскому читателю стала доступна только сейчас.

Главную героиню, Маргарету Закмайер, или попросту Гретхен, мы встречаем четырнадцатилетней полноватой девчонкой. Она не уверена в себя, не популярна в школе и мало, что понимает в жизни. От книги к книге Гретхен растёт, умнеет, хорошеет и учится на ошибках.

Вообще в книжке чего и кого только нет! Помимо классической истории про взросление и принятия себя такой, какая ты есть, это ещё и про принятие любых изменений в себе и в окружающих, развод родителей и отношение к нему таких разных по темпераменту и возрасту детей, наконец, про любовь, первую, бурную и неловкую и первый секс (!), да. Вокруг Гретхен столько людей и ситуаций, что сразу всё и не вспомнишь. Одно точно, будь мне пятнадцать, я бы не думая влюбилась в Хинцеля, так что терзания Гретхен для меня не всегда были понятны.

Вы ещё сомневаетесь, что книжка крутая? Перестаньте! Тут больше пятисот страниц, а я бы ещё столько же прочла. Чёткое ощущение расставания с близким другом.

Случайная цитата: Лишний жир, даже если его много, все равно мелочь в сравнении с несчастной любовью!